表情と玲瓏、そして重慶。その①

この文章は将棋とはほぼ無関係です。

秋に行われた直弼杯将棋大会で、K君のご両親と歌手のフェイウォン&三峡クルーズ話で盛り上がりました。フェイウォンは言わずと知れたアジアの歌姫。
三峡クルーズは有名な長江を下る旅で、私もK君のお父様も重慶から武漢までの船旅を体験しています。

そのフェイウォンが歌うMV。
重慶を舞台にした映画「从你的全世界路过」の主題歌です。
中国にまったくご興味ない方もぜひご覧ください。
なんとなくストーリーがわかるかと思います。
ネタバレはこちら
記事中「成都」→「重慶」の誤りです。

この夜景が美しい街が重慶です。
重慶は山をくり抜いたような立体構造の街。
かつて上海は魔都と呼ばれたそうですが、自分には魔都という名は重慶にこそふさわしく感じます。

そして女性警官(ライチ)役を演じているのが白百何(バイバイホー)さん。
役名が果物の「ライチ」。傾国の楊貴妃が好んだ果物…
この映画の本編を実際に観ましたが、彼女の表情の豊かさに胸を射抜かれました。
中国圏に綺麗な女優さんは星の数ほどいます。
白百何さんのあまりにも自然な表情はまるで玉石のように落ち着いた美しさで、唯一無二。
表情の魅力というものを白百何さんに教わった気がします。
金剛石(ダイヤモンド)のキラキラ感とは違います。
玉石のような輝きこそが「玲瓏」の意味らしいです。
「玲瓏」とは彼女の表情のような輝きなんだろうと勝手に納得しています。

さて、私が重慶に滞在したのはたった3日間。ただ三峡クルーズ船に乗る為だけの予定でした。
重慶到着後すぐに翌日の船を予約し1泊。翌日の乗船時に事件が起きました。
予約時に見せられた客室の写真とまったく違うのです。
過去に1年半中国に住んでましたのでそういうのは慣れてましたが、さすがに我慢できないレベル。
すぐに船を降りてチケット売り場でキャンセルを求め喧嘩していると、ちょっとだけ日本語ができる中国人の若者が間に入ってくれ、翌日の綺麗な船のチケットと交換できました。
劉さんという若者は田舎から出てきていて、近くの土産物売り場で働いているとのこと。
その後彼&同僚の若者たちに誘われて、近くの路地裏で人間関係がよくわからないコミュニティーに混じり夕食。家庭料理が次から次にどんどん出てきました。円卓を囲んでいる老若男女の仲間の中には、ビールをラッパ飲みして騒いでる若い警官もいました。
お金を払おうとしましたが「僕らはもう友達だから!」と劉さんに制止されました。
そしていい感じで酔っ払った我々は、タクシー2台で街に繰り出しました。
美化するなら李白の「少年行」、こっちも近いかな?王維「少年行」。(笑)

20年前の中国はたぶん今よりも危険が多く、私は基本的にあらゆる危険を避けて過剰なくらい安全に行動するのが常でした。中国滞在中、特に旅行中は常に心はファイティングポーズ。
この日は趙さんたち若者と意気投合し、 なぜか勢いに任せて風の吹くまま(笑)

重慶の一番高い場所に行こう!と言われ夜景の綺麗な場所に。
記憶では、上記の映画に出てくるラジオ局のビルの屋上よりもはるかに高い場所でした。
そんな場所なのになぜか洪水の記念碑が。
記念碑には、ここまで水位が上がったというラインが引いてありました。
恐るべし長江…

(つづく)

オマケ
白百何さんの切ない失恋ソング。
「擦肩而过」(すれ違い)
歌心もある人だ。

私の拙い中国語力で超訳すると

「すれ違いは、必然で避けられない。
深く愛し合っている時はそんなことは考えなかった。
愛し合っている時はすべてが幸せで素晴らしかった。
別れようの一言で何もかもが終わってしまった。
そう、すべてはすれ違い。」

てな感じでしょうか?

「幸福的眼泪 是最最温暖的珍贵」
幸せな涙が、何よりも何よりもあたたかくて貴いものだった。
この「最最」(ヅイヅイ)の歌い方が泣かせるのです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA